مترجمی زبان عربی – Arabic translation

مترجمی زبان عربی  یکی از گرایش­ های رشته­ ی زبان و ادبیات عرب در مقطع کارشناسی است.

در گرایش مترجمی علاوه بر مباحث مشترک دانشجویان، دروسی شامل فنون و روش­ های ترجمه، مبانی نظری ترجمه، ترجمه شفاهی همزمان، واژه شناسی و معادی گزینی در ترجمه را می­ گذرانند که در نهایت موجب تبحر در ترجمه که شامل فارسی به عربی و عربی به فارسی است می­ شود.

نکاتی در مورد وضعیت شغلی رشته مترجمی زبان عربی:

مهمترین و اساسی ترین مرکز جذب فارغ التحصیلان مترجمی زبان عربی وزارت آموزش و پرورش است.

– استخدام در آموزش و پرورش

– فارغ التحصیلانی که تسلط کامل بر این زبان دارند می­ توانند در آزمون­ های اداره فنی قوه قضائیه شرکت کرده و با موفقیت در این آزمون به عنوان مترجم رسمی دادگستری مجوز تأسیس دارالترجمه بگیرند.

– مترجم در سفارت­خانه­ های کشور­های عربی

– مترجم در وزارت­خانه­ های کشور

– مترجم و رایزن فرهنگی در سازمان حج و زیارت

– کار در روزنامه­ ها و نشریات مجلات و موسسات فرهنگی و پژوهشی به عنوان محقق و مترجم

– مشاغل کارهای آزاد مانند ترجمه کتاب­ های عربی

– افرادی که بتوانند به زبان عربی صحبت کنند می­ توانند به عنوان راهنما زائران عرب را به مناطق و اماکن مختلف آشنا کنند.

– فعالیت در هتل ­ها و شرکت­ ها به عنوان مترجم

– تدریس در دانشگاه: با تحصیل در مقاطع بالاتر مانند دکتری، فارغ التحصیلان می توانند وارد کادر آموزشی دانشگاه ها شده و فعالیت نمایند.

رشته مترجمی زبان عربی از زیرگروه‌ های ۱ گروه آزمایشی علوم انسانی است و ضرایب دروس اختصاصی برای این رشته عبارت است:

مترجمی زبان عربی‌ تنها رشته‌ زبان‌های‌ خارجه‌ است‌ که‌ فقط‌ از داوطلبان‌ گروه‌ علوم‌ انسانی‌ دانشجو می‌پذیرد؛ زیرا زبان‌ و ادبیات‌ فارسی‌ و عربی‌ وامدار یکدیگر هستند و این‌ دو زبان‌ چنان‌ درهم آمیخته‌اند که‌ بسیاری‌ از استادان‌ و ادیبان‌ ما معتقدند زبان‌ عربی‌ یک‌ زبان‌ بیگانه‌ نیست‌ و از همین‌ رو در اکثر دانشگاه‌ها رشته‌ زبان‌ و ادبیات‌ عربی‌ در کنار رشته‌ زبان‌ و ادبیات‌ فارسی‌ در دپارتمان‌ دانشکده‌ ادبیات‌ قرار دارد.

گرایش ­ها و دروس مجموعه زبان عربی در مقطع کارشناسی بر اساس دفترچه سراسری ۱۳۹۸

گرایش ­ها و دروس زبان و ادبیات عرب در مقطع دکتری بر اساس دفترچه سراسری ۱۳۹۸